EXPOSIÇÃO [EXHIBITION]
realização [realization]
Museu de Arte Moderna de São Paulo
curadoria [curatorship]
Germano Dushá
Thiago de Paula Souza
curadoria-adjunta [associate curator]
Ariana Nuala
produção executiva [executive production]
Luciana Nemes (coord.)
Ana Paula Pedroso Santana
Bianca Yokoyama (PJ)
Elenice dos Santos Lourenço
Erika Hoffgen (PJ)
Marcela Tokiwa Obata dos Santos
Paola da Silveira Araujo
projeto expográfico [exhibition design]
Alberto Rheingantz
assistência [assistance]
Beatriz Sallowicz
identidade visual [visual identity]
Fabiano Procopio
Raul Luna
comunicação visual [visual
communication]
Fabiano Procopio
comunicação [communication]
Ane Tavares (coord.)
Jamyle Rkain
Nicolas Oliveira
Rachel de Brito
Rafael Kamada
Paulo Vinicius Macedo
coordenação editorial [editorial
coordination]
Renato Schreiner Salem
assessoria de imprensa [press office]
a4&holofote comunicação
audiovisual [videomaker]
Marina Paixão (PJ)
fotografia [photography]
Estúdio em Obra
execução do projeto expográfico
[execution of exhibition design]
Secall Cenografia
conservação [conservation]
Fabiana Oda
montagem [installation]
Ck Black Art Handler
KBedim Montagem e Produção Cultural
Luiz83
MReneé Arte Produção e Montagem Phina
projeto de iluminação [lighting design]
Anna Turra Lighting Design
equipamento de iluminação [lighting
equipment]
Santa Luz
ampliações fotográficas coloridas [full-
color photo enlargement]
Giclê
adesivação fotográfica [photo plotting]
Insign
impressão e instalação da comunicação
visual [printing and installation of visual
communication]
Diferente MKT
consultoria audiovisual e acompanhamento
técnico [audiovisual consultant and
technical support]
Estúdio Preto e Branco
consultoria acústica [acoustic consulting]
Léo Pires Porto Braga
equipamento de áudio e vídeo [audio and video equipment]
MAXI Áudio Luz e Imagem
molduras [frames]
Capricho Molduras
transporte [shipping]
Millenium Transportes
tradução para o inglês [English translation]
Fabricia Ramos
revisão e preparação de texto
[proofreading]
Regina Stocklen
apoio residência artística [support from
artist residency programmes]
Casa Líquida
FAAP
YBYTU
WEBSITE E AMBIENTE DIGITAL 3D
[WEBSITE AND 3D DIGITAL SPACE]
realização [realization]
Museu de Arte Moderna de São Paulo
organização e textos curatoriais
[organization and curatorial texts]
Germano Dushá
Thiago de Paula Souza
Ariana Nuala
textos gerais [general texts]
Germano Dushá
Fabricia Ramos
Ariana Nuala
coordenação [coordination]
Germano Dushá
identidade visual [visual identitity]
Fabiano Procopio
Raul Luna
design gráfico [graphic design]
Raul Luna
assistência [assistance]
Christian Proença
desenvolvimento [development]
Edu Porciuncula
ambiente 3D [3D space]
Franco Palioff
trilha sonora [soundtrack]
José Hesse
NÚCLEO PANORAMA [PANORAMA ART HUB]
coordenação [coordination]
Camila Granado Pedroso Horta
membros [members]
Alberto Srur
Ana Beatriz Penha Gonçalves
Antonia Bergamin, Conrado Mesquita e [and] Tomás Toledo
Antonio Almeida e [and] Michele Uchoas de Paula
Cleusa De Campos Garfinkel
Carlos Dale Junior e [and] Roberta Dale
Daniel Augusto Motta
Diego Fernandes e [and] Dani Romani
Fernandes
Eduardo e [and] Ariely Farah
Eduardo Suassuna e [and] Marcelle Farias
Fátima e [and] Marco Antonio Lima
Felipe Dmab, Matthew Wood e [and] Pedro Mendes
Guilherme Martins Duarte e [and] Victoria Steinbruch
Ian Duarte e [and] Allann Seabra
Jessica Cinel
Luciana Caravello
Luiz Alberto Danielian e [and] Ludwig
Danielian
Malvina Sammarone
Maria Luísa Barros
Marília Chede Razuk
Milton Goldfarb
Odine e [and] Marcos Ribeiro Simon
Olavo Egydio Setubal Junior
Paula Azevedo
Pedro Henrique Carvalho de Assis Martins
Renata Queiroz de Moraes
Ricardo Garin Ribeiro Simon
Rodrigo Mitre
Teodoro Bava e [and] Eduardo Baptistella Jr
Teresa Cristina R. Ralston Botelho Bracher
Thiago Gomide e [and] Fabio Frayha
Tomás Mousinho Gomes Carvalho Silva
Vanessa e [and] Bruno Amaral
Vilma Eid
AGRADECIMENTOS [ACKNOWLEDGEMENTS]
Act. Art Consulting Tool, A Gentil Carioca, Alberto Srur, Almeida & Dale, Amanda Carneiro, André Boll, Antoine Simeão Schalk, Assembleia Legislativa do Estado do Acre, Beatriz Lemos, Bruce Albert, Casa do Povo, Casa Líquida, CASERÊ, Christian Proença, Daniel Feffer, Daniel Jabra, Dimitri Kuriki Yoshinaga, Fortes D’Aloia & Gabriel, Francisca Clara Reynolds Marinho, Fundação Armando Alvares Penteado, Fundação Bienal de São Paulo, Galatea, Galeria Cavalo, Galeria Marco Zero, Gomide&Co, Hutukara Associação Yanomami, Instituto de Pesquisas Energéticas e Nucleares IPEN/CNEN/SP, Instituto Mestre Nado, Ivani Yunes, Jaime Martins Secall, José Olympio Pereira, Juliana Siqueira de Sá, Lima Galeria, Lucas F. Arruda, Atelier de Artes, Luciana Itanifè, Manoel da Cunha Macedo Filho, Maria Rita de Carvalho Drummond e [and] Rodolfo Aranha Alves Barreto, Marina Dalgalarrondo, Marlova Dornelles, Mateus Nunes, Matheus Yehudi, MAXI Áudio Luz e Imagem, Mendes Wood DM, Millan, Mitre Galeria, Monica Hollander, Mônica e Fábio Ulhoa Coelho, Museu Afro Brasil Emanoel, Araujo, Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo, Museu de Zoologia da Universidade de São Paulo, Museu Nacional da Cultura Afro-Brasileira, Newkerison Costa dos Santos, Pablo Santos Almeida, Patrícia Dias, Paulo Darzé Galeria, Podeserdesligado, Povo Akroá Gamella, Rafael Moraes, Rafael Ribeiro Menezes, Renato Silva, Safira Sacramento, Samuel Antônio Corrêa de Lacerda, Santa Luz, Sebastião Abreu, Secall, Simone de Natividade, Studio Advânio Lessa, UMA PAZ: Universidade Aberta do Meio Ambiente e da Cultura de Paz, Virginia Weinberg, Vivian Gandelsman, YBYTU
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS [SPECIAL THANKS]
- ao Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo e às suas equipes, pela parceria institucional com o MAM São Paulo e a colaboração inestimável com a exposição [to the Museum of Contemporary Art of the University of São Paulo and their staff, for the institutional partnership with the MAM São Paulo and their invaluable collaboration to the exhibition];
- ao Museu Afro Brasil Emanoel Araujo, à Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo, à CASERÊ, e à UMA PAZ: Universidade Aberta do Meio Ambiente e da Cultura de Paz, pelo apoio na apresentação de partes da obra de Advânio Lessa [to the Afro Brazil Museum Emanoel Araujo, to the Legislative Assembly of the State of São Paulo, to CASERÊ, and to UMA PAZ: Free University of Environment and Culture of Peace, for the support in exhibiting parts of the work by Advânio Lessa];
- às residências artísticas Casa Líquida, FAAP, e YBYTU, pelo apoio em receber os artistas Davi Pontes, Marcus Deusdedit, e Noara Quintana, respectivamente [to the artist residency programmes Casa Líquida, FAAP, and YBYTU, for the support in hosting artists Davi Pontes, Marcus Deusdedit, and Noara Quintana, respectively];
- e às instituições e coleções particulares, que generosamente emprestaram obras para a exposição. Agradecemos também aos artistas, autores, e detentores de direitos autorais que autorizaram a reprodução das obras neste catálogo [to the institutions and private collections that generously loaned works for the exhibition. We are also thankful to the artists, authors, and copyright holders who licensed the reproduction of the works in this catalog].